VERTAALCOÖRDINATOR (M/V)

LOCATION Region Eeklo - Zelzate
CATEGORY Administrative And Secretarial Support
SECTOR Human Capital
CONTRACT Temporary with a chance of permanent employment
REFERENCE 6/501/201935251

PROFILE

Het aanduiden van de best passende vertaler voor elke vertaalopdracht, rekening houdende met beschikbaarheid, ervaring, specialisatie en kostprijs van de vertaler.
De vertaalcoördinator zal daarvoor putten uit de informatie die hij zelf beheert in een vertalersdatabase van mogelijke vertalers, opgesplitst per talencombinatie en met registratie van elke informatie die bij de uitvoering van zijn taken nuttig kan zijn.
- Analyses maken van de te vertalen documenten.
- Selecteren van vertalers per vertaalopdracht.
- Opstellen van vertaalinstructies.
- Opstellen van bestelbonnen.
- Omzetten en versturen van de te vertalen documenten.
- Tussentijdse opvolging van lopende vertaalopdrachten.
- Verificatie van de leveringen (is alles geleverd zoals verwacht).
- Validatie van de leveringen (kwaliteit van de vertaalde teksten).
- Omzetten van geleverde bestanden na teruglevering.
- Beheer van de vertaalgeheugens.
- Organiseren van testvertalingen.
- Organiseren van proeflezingen.
- Zoeken naar en beoordelen van kandidaat vertalers.
- Registreren van kwaliteitsbevindingen van interne en externe klanten.

REQUIRED QUALIFICATIONS

Je genoot een hogere taalkundige opleiding.
Een minimum ervaring met vertaaldiensten en vertaalsoftware is gewenst.
Accuraat en doelgericht kunnen werken, met steeds een eerste zorg voor kwaliteit.
Je kan vlot werken in een Microsoftomgeving, een uitstekende kennis van de vertaalsoftware Trados, en een basiskennis van opmaakpakketten zoals Word, Pagemaker, QuarkXPress, FrameMaker, waarbij goede kennis van de verschillende bestandsformaten in combinatie met TRADOS (HTML, XML, enz.) uitermate belangrijk zijn.
Je bent organisatorisch zeer sterk, je kan de verschillende uit te voeren taken naar prioriteit weten inschatten en in samenspraak met de projectverantwoordelijke binnen de gestelde termijn weten uit te voeren.

JOBRELATED COMPETENCES

- Administratie bijhouden

- De modaliteiten voor vertaal- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant

- Documentatie inventariseren en de linguïstische en culturele kennis actualiseren

- Een netwerk van specialisten uitbouwen of gespecialiseerde organisaties op het vlak van vertaling en tolkwerk opvolgen

- Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren

- De activiteiten van een team coördineren

- Administratie en documentenbeheer uitvoeren

- Vertalingen en terminologiegebruik controleren (kwaliteit, termijn, revisie, correctie, ...)

- Werken en auteurs selecteren en voorstellen om te vertalen

OFFER

Je komt terecht in een bloeiende omgeving.
Kans om je talenten volledig te ontplooien.
Competitieve verloning.

Interesse in deze functie? Stuur jouw cv en motivatie naar gent.office@konvert.be

Konvert Office Gent

Nederkouter 7c
9000 Gent
+32 (0)92 33 90 77

Confirm your registration through the mail you received.

Tell us more about yourself! Complete your MyKonvert profile before you can apply.

share this vacancy
download this vacancy

New privacy policy


Before completing your file or submitting your application, we kindly ask you to accept our new Privacy Policy which enables us to better protect your data.

View our privacy policy