CORRECTOR EN REVISOR TIJDELIJK (M/V)

LOCATION Region Gent
CATEGORY Editing And Communications
SECTOR Human Capital
CONTRACT Temporary
REFERENCE 6/501/201935241

PROFILE

De verantwoordelijkheid van de corrector/revisor bestaat erin om minutieus vertaalde documenten te controleren door vergelijking van brondocument en doeldocument om beide perfect in overeenstemming te brengen zodat een bijkomende controle door een andere persoon (projectverantwoordelijke) tot een strikt minimum beperkt kan worden.
Taken
• Formatteren en herformatteren van teksten gecombineerd met illustraties en foto's.
• Ankeren van taalspecifieke figuren en schermen in vertaalde documenten.
• Doorgedreven controle van de lay-out.
• Het aanbrengen van kleine wijzigingen aan illustraties en het bijwerken van foto's (bijvoorbeeld toevoegen van item-nummers).
• Aanmaken van exemplaren van de documentatiedossiers.
• Aanmaken van outputbestanden (bijvoorbeeld PDF en HTML) en grondige controle ervan.
• Invoeren van correcties na interne controle door de projectverantwoordelijke of controle door de klant.
• Bovendien zal de corrector/revisor taalkundige controles uitvoeren na een vertaling, zoals:
• Visuele check op globale lay-out: doorbladeren van het document op het scherm o.a. aantal pagina's
brontaal en doeltaal vergelijken.
Voor sommige klanten moeten bijvoorbeeld titels en specifieke teksten steeds op dezelfde pagina's staan bij vertalingen.
• Visuele controle van geprinte versies.

REQUIRED QUALIFICATIONS

• Opleiding:
Een taalkundige opleiding van niveau licentiaat filologie of gelijkgesteld (bijvoorbeeld vertaler/tolk).
• Ervaring:
Voor deze functie worden medewerkers ingezet met ervaring in het corrigeren en reviseren. Nieuwe medewerkers worden begeleid door ervaren medewerkers.
• Competenties en vaardigheden:
- Houden van precisie en correctheid.
- Zeer goede computerkennis.
- Interesse voor de nieuwste ontwikkelingen binnen de DTP-wereld en Multimedia.

JOBRELATED COMPETENCES

- Het gecorrigeerde document ter goedkeuring voorleggen aan de opdrachtgever

- Corrigeren van de samenhang van de tekst (eenvormig maken van spelling, woorden, afkortingen, schrijfwijze van getallen, inhoudstafel, ...)

- De aangebrachte correcties controleren vooraleer het wordt gedrukt

- De tekst lezen Spelfouten, grammaticale, syntactische en drukfouten corrigeren

- Documenten bewerken op basis van aantekeningen van de uitgever en de auteur

- Het document voorzien van aanwijzingen en noodzakelijke correcties voor de opmaak

OFFER

Je krijgt een afwisselende functie aangeboden en komt terecht in een gedreven team.
Je ontvangt een marktcomform loon.
Het betreft in eerste instantie een tijdelijke vacature, maar dit kan eventueel onbepaalde duur worden indien de vraag hoog blijft.

Heb je interesse in deze vacature? Stuur jouw cv en motivatie naar gent.office@konvert.be

Konvert Office Gent

Nederkouter 7c
9000 Gent
+32 (0)92 33 90 77

Confirm your registration through the mail you received.

Tell us more about yourself! Complete your MyKonvert profile before you can apply.

share this vacancy
download this vacancy

New privacy policy


Before completing your file or submitting your application, we kindly ask you to accept our new Privacy Policy which enables us to better protect your data.

View our privacy policy