Vacancy

VERTALER FRANS - ENGELS - NEDERLANDS ALDI (M/V)

Region Aalst
Temporary with a chance of permanent employment
Reference: 4/701/202115926

Function

Voor het hoofdkantoor van Aldi in Erpe-Mere zijn we op zoek naar een vertaler Frans - Engels - Nederlands. Zowel net afgestudeerden als ervaren personen komen in aanmerking.

  • Je taak omvat vertaal- en revisiewerk Nederlands – Frans – Engels.
  • Je communiceert vlot met alle niveaus (verkoop, inkoop, marketing...) binnen de organisatie.
  • Je zorgt voor een efficiënte planning van je taken.
  • Je zorgt ervoor dat alle Franse en Engelse content grammaticaal correct, coherent en consistent is en gebruikt daarvoor de Aldi huisstijl.
  • Je draagt bij aan de kwaliteit van de vertaalde content door de database van het vertaalprogramma up to date te houden.

Your profile

  • Je behaalde een Master Vertalen, Toegepaste Taalkunde of Taal- en Letterkunde Frans/Engels.
  • Kennis van het Duits is een pluspunt.
  • Je hebt sterke organisatorische capaciteiten en zin voor orde en stiptheid.
  • Kennis van SDL Trados Studio of een andere vertaalsoftware is een troef.
  • Je kan zelfstandig en in team werken.
  • Je werkt methodisch en accuraat.

What do we offer?

  • Je komt terecht in een internationale omgeving die constant in verandering is.
  • Je krijgt de nodige vrijheid en verantwoordelijkheid afhankelijk van je capaciteiten.
  • Je ontvangt een competitief loon aangevuld met maaltijdcheques.
  • Je krijgt de kans om ervaring op te bouwen en je capaciteiten te ontwikkelen.

Jobrelated competences

  • Een gesprek tolken: Ter plaatse
  • Een gesprek, interview, conferentie, toespraak, ... tolken
  • Een netwerk van specialisten uitbouwen of gespecialiseerde organisaties op het vlak van vertaling en tolkwerk opvolgen
  • Een klantenportefeuille ontwikkelen Onderhandelen over prestaties en contracten opstellen
  • Een tekst bewerken voor: Slechthorenden
  • Een tekst bewerken voor: Doven
  • Een tekst bewerken voor: Slechtzienden
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Diplomatiek, politiek
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Informatica
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Kunst, literatuur, geografie, geschiedenis, biografie
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Openbare en sociale dienstverlening
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Gezondheidszorg
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Onderwijs en opleiding
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Recht, financiën, economie, tewerkstelling
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Sport
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Technologie, techniek
  • Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Wetenschappen
  • Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren
  • Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Audiovisueel
  • Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Consecutief
  • Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Simultaan
  • Een tolkopdracht uitvoeren voor een sociaal tolk- of vertaaldienst
  • Glossaria, databanken en vertaaltools opvolgen en bijwerken
  • Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Relay of schakeltolken
  • Vertalingen en terminologiegebruik controleren (kwaliteit, termijn, revisie, correctie, ...)
  • Administratie bijhouden
  • Administratie en documentenbeheer uitvoeren
  • Documentatie inventariseren en de linguïstische en culturele kennis actualiseren
  • De activiteiten van een team coördineren
  • De modaliteiten voor vertaal- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant
  • De vertaling van documenten, teksten, toespraken, ... opstellen en vormgeven
  • Een gesprek tolken: Telefonisch
  • Een gesprek tolken: Via videofonie

Is this the right job for you? Don't miss this opportunity and apply today!

Contact

Konvert Interim Brussel

Square Sainctelette 1 - 3 - 1000 Brussel

+32 2 221 03 90

brussel.interim@konvert.be

Privacy policy


Before completing your file or submitting your application, we kindly ask you to accept our Privacy Policy which enables us to better protect your data.

View our privacy policy