Function

Voor het hoofdkantoor van Aldi in Erpe-Mere zijn we op zoek naar een vertaler Frans - Engels - Nederlands. Zowel net afgestudeerden als ervaren personen komen in aanmerking.

• Je taak omvat vertaal- en revisiewerk Nederlands – Frans – Engels.
• Je communiceert vlot met alle niveaus (verkoop, inkoop, marketing...) binnen de organisatie.
• Je zorgt voor een efficiënte planning van je taken.
• Je zorgt ervoor dat alle Franse en Engelse content grammaticaal correct, coherent en consistent is en gebruikt daarvoor de Aldi huisstijl.
• Je draagt bij aan de kwaliteit van de vertaalde content door de database van het vertaalprogramma up to date te houden.

Your profile

• Je behaalde een Master Vertalen, Toegepaste Taalkunde of Taal- en Letterkunde Frans/Engels.
• Kennis van het Duits is een pluspunt.
• Je hebt sterke organisatorische capaciteiten en zin voor orde en stiptheid.
• Kennis van SDL Trados Studio of een andere vertaalsoftware is een troef.
• Je kan zelfstandig en in team werken.
• Je werkt methodisch en accuraat.

What do we offer?

• Je komt terecht in een internationale omgeving die constant in verandering is.
• Je krijgt de nodige vrijheid en verantwoordelijkheid afhankelijk van je capaciteiten.
• Je ontvangt een competitief loon aangevuld met maaltijdcheques.
• Je krijgt de kans om ervaring op te bouwen en je capaciteiten te ontwikkelen.

Jobrelated competences

• Een gesprek tolken: Ter plaatse
• Een gesprek, interview, conferentie, toespraak, ... tolken
• Een netwerk van specialisten uitbouwen of gespecialiseerde organisaties op het vlak van vertaling en tolkwerk opvolgen
• Een klantenportefeuille ontwikkelen Onderhandelen over prestaties en contracten opstellen
• Een tekst bewerken voor: Slechthorenden
• Een tekst bewerken voor: Doven
• Een tekst bewerken voor: Slechtzienden
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Diplomatiek, politiek
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Informatica
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Kunst, literatuur, geografie, geschiedenis, biografie
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Openbare en sociale dienstverlening
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Gezondheidszorg
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Onderwijs en opleiding
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Recht, financiën, economie, tewerkstelling
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Sport
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Technologie, techniek
• Een tekst of berichten binnen een domein omzetten: Wetenschappen
• Een tekst of dialoog begrijpen en in een andere taal voor gesprekpartners of op documenten reconstrueren
• Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Audiovisueel
• Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Consecutief
• Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Simultaan
• Een tolkopdracht uitvoeren voor een sociaal tolk- of vertaaldienst
• Glossaria, databanken en vertaaltools opvolgen en bijwerken
• Een tekst of een gesprek omzetten volgens een vertaal- of tolktechniek: Relay of schakeltolken
• Vertalingen en terminologiegebruik controleren (kwaliteit, termijn, revisie, correctie, ...)
• Administratie bijhouden
• Administratie en documentenbeheer uitvoeren
• Documentatie inventariseren en de linguïstische en culturele kennis actualiseren
• De activiteiten van een team coördineren
• De modaliteiten voor vertaal- of tolkwerk bepalen in functie van het doelpubliek, de context en volgens de behoeften van de klant
• De vertaling van documenten, teksten, toespraken, ... opstellen en vormgeven
• Een gesprek tolken: Telefonisch
• Een gesprek tolken: Via videofonie